箴言 6:5 - Japanese: 聖書　口語訳

⁵ かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、 鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、 おのれを救え。

Colloquial Japanese (1955)

⁵ かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

リビングバイブル

⁵ 鹿が猟をする者の手を逃れ、 鳥が網から逃れるように、うまく逃れるのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵ 狩人の罠を逃れるかもしかのように 鳥のように、自分を救い出せ。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵ 猟師から逃げるシカのように逃げ、 罠から逃げる鳥のように自由を求めるのだ！

聖書 口語訳

⁵ かもしかが、かりゅうどの手からのがれるように、鳥が鳥を取る者の手からのがれるように、おのれを救え。

箴言 6:5 相互参照

詩篇 11:1

わたしは主に寄り頼む。 なにゆえ、あなたがたはわたしにむかって言うのか、 「鳥のように山にのがれよ。

詩篇 124:7

われらは野鳥を捕えるわなをのがれる 鳥のようにのがれた。 わなは破れてわれらはのがれた。

詩篇 91:3

主はあなたをかりゅうどのわなと、 恐ろしい疫病から助け出されるからである。

箴言 1:17

すべて鳥の目の前で 網を張るのは、むだである。

雅歌 2:7

エルサレムの娘たちよ、 わたしは、かもしかと野の雌じかをさして、 あなたがたに誓い、お願いする、 愛のおのずから起るときまでは、 ことさらに呼び起すことも、 さますこともしないように。

雅歌 2:9

わが愛する者はかもしかのごとく、 若い雄じかのようです。 見よ、彼はわたしたちの壁のうしろに立ち、 窓からのぞき、格子からうかがっている。